作者当时构思这篇小说是在1979年的年底，那时候他已经离开了他在黔省插队的那个地方。
小说创作完成是在1980年的夏天了。
所以季宇宁并不太着急动笔。他准备明年上半年再开始动笔，因为这篇小说的很多内容和写法，他都要进行调整。
几乎所有的文学作品，他都是在准备干粮，准备12月中旬以后，整个国家发生根本性的变化以后，他这些文学作品才好出台。
不过从现在开始，他翻译c语言的工作倒是可以进行了。
这是季宇宁第1次进入应用英语的翻译领域。
刚一开头，他就感觉到翻译这本计算机语言的书，速度比起他写文学作品可是快多了。
因为翻译这种着作，只需要准确和流畅就足够了。
他不仅流畅清晰的翻译这本书的每一章，而且在每章之后，他都准备有一个评论。
在翻译文本之前，他还写了一个自己的序。
这个序言的中心意思，就是现代编程语言的前世今生，一直写到现在的这个c语言。
在序言里他还提到，他已经注意到c语言在编译方面还不够完美。
未来在c语言的基础上，还有完善并引入高级功能的余地，会大大提升了应用程序的编程效率。
这个高级功能，就是几年后引入并扩充了面向对象的概念，发明了—种新的程序语言并将其命名为c++。
当然他在序言中对这个完善并没有细说，这个工作他准备自己来做的。
这个序言他首先递到了计算机系，并发表在相应的学报上。这是他第1次作为学生在他们学校的学报上发表类似于学术论文这方面的文章。
他这个英语专业的研究生，第1次在学校发表学术方面的文章，居然发表的是关于计算机语言方面的文章。
在他们英语专业的几位教授的惊诧目光下，他又赶紧写了几篇关于英语语言学方面的小文章。这些实际上他早就可以写了。这几篇英语方面的文章也发表在他们系的学报上了。