一天，大院里的一位老教师找到易鑫和谭侨，语重心长地说：“你们看啊，现在咱们四合院文化在国际上有了点名气，可文化的传播不能只靠这些活动，还得靠实实在在的文字资料。咱们是不是可以考虑把四合院文化相关的内容翻译成多种语言，出一些外文版的书籍、宣传册，这样能让外国朋友更深入地了解咱们的文化。”
易鑫眼睛一亮，说道：“老师，您这个建议太棒了！这确实是个传播四合院文化的好办法。不过翻译工作可不简单，得找专业的翻译人员，还得保证翻译的准确性和文化内涵的传达。”
谭侨也点头赞同：“没错，而且不同语言的文化背景差异很大，在翻译过程中得充分考虑这些因素，不能只是字面意思的转换。咱们可以联系一些高校的外语学院，看看能不能得到他们的支持。”
于是，易鑫和谭侨立刻行动起来，与周边几所高校的外语学院取得联系。高校的老师们对这个项目也很感兴趣，纷纷表示愿意提供帮助。很快，一个由高校外语教师、专业翻译人员和四合院文化研究专家组成的翻译团队组建完成。
翻译团队的第一次会议上，易鑫说道：“咱们这次的任务可不轻松，要把四合院文化准确又生动地翻译成多种语言。大家在翻译过程中要是遇到什么问题，随时沟通，咱们一起想办法解决。”
一位外语教师皱着眉头说：“四合院文化里有很多独特的概念和习俗，在其他语言里很难找到完全对应的词汇，这翻译起来可有点棘手。比如说‘四合院’这个词，直接翻译成英文‘quadrangle courtyard’，感觉很难传达出它蕴含的文化内涵。”
一位四合院文化研究专家想了想说：“要不咱们在翻译的时候，加上一些注释和解释，让外国读者更好地理解。对于一些实在找不到对应词汇的概念，就采用音译加解释的方式。”
大家纷纷点头表示认同。接下来的日子里，翻译团队开始了紧张的工作。他们先从四合院文化教材入手，将其中的内容逐字逐句地翻译、校对。遇到文化内涵丰富的词汇和句子，就反