张无尘低着头，一言不发，默默地听着父亲的训斥。他心里明白，父亲所说的「继承家业」意味着什么，那意味着 endless 的会议， endless 的应酬， endless 的枯燥和乏味。
「这样吧，」张云放缓了语气，从抽屉里拿出一张黑卡，「爸爸给你买一套最专业的乒乓球装备，再给你请最好的私教，让你在家里练习。这张卡你拿着，想买什么就买什么。但是，你不能再去参加那些比赛了，也不能耽误学习，好吗？」
张无尘抬起头，看着父亲，眼里充满了挣扎。他知道，父亲这是在用另一种方式限制他，用金钱和物质来腐蚀他的梦想。
就在这时，电视里正在播放着张藏獒的采访。张藏獒对着镜头，霸气十足地说道：「我的目标只有一个，那就是让中国乒乓球永远站在世界之巅！」
张无尘的眼神突然变得坚定起来。他看着父亲，一字一句地说道：「爸爸，我也想成为像张藏獒一样的世界冠军！」 他一把推开父亲递过来的黑卡，「我不要你的钱，我只要打球！」 他转身跑出了书房，留下张云一个人坐在那里，脸色铁青。