这种情况经常出现在电影、电视剧台词中，歌曲方面也尤为明显。
例如一些肉麻的台词或歌词，用外语听起来似乎很“正常”，但是如果将其换成母语，就会让人感觉很“别扭”或“尴尬”，让人有一种不自在的感觉。
有时候，毁掉一首歌的最快方法，就是发布仓促制作的本国语言版。
当然，重新填词后，大获成功的歌也多的很。
官方翻唱的多数，都是找顶级音乐人重新填词，尽量保持原曲的意境，而非官方的盗版歌曲，有时反而会冒出更多经典。
因为他们为了不被原着粉发现，几乎抹去了原作所有的痕迹，在不同的情感中重新赋予新的灵魂。
发布时谁也不确定能火，所以往往都是先上车，万一走红了再赶紧补票买版权，像筷子的《老男孩儿》、梁静茹的《没有如果》和《起风了》都是如此。
因为公司的强烈要求，刘宇盛也会抽空尝试为其中的几首歌重新填词，有些歌他本就听过很好的翻译版，随便改改就可以拿来用。
但对中文版歌词，他表现的还是比较谨慎，总是喜欢咬文爵字的误区，要是找不到灵感刘宇盛也不准备授权让sm去瞎搞。
那些令人尴尬的词，写了他也不会唱，有那个功夫还不如多写几首新歌，直接发新专辑来得痛快。
回家的路上，刘宇盛拿起手机无意中发现今天的kakao群好像格外热闹，出现了好几条未读信息。
“姐妹们，我最近发现个混血帅哥叫丹尼尔·亨利，真的帅炸了！”这次话题的发起者是涩琪，发言的同时涩琪还在群里发了一张照片。
练习生们平时都忙得很，所以发完信息对方回得晚也很正常。
十几分钟后，羽西第一个打字回复了这个话题：“是《金刚狼》里的那个配角么？”
涩琪几乎秒回：“对对！他前段时间给杂志拍了一组写真，那个后面留一个小辫子的发型真的很吸引人，我发在群里了，大家来评判下，随后丢下的并不是图片而是一个网址。”
“不错啊！还是混血儿，挺帅气的。”羽西的