你对我的拒绝是多么肤浅；
它先叮了我，现又去叮咬你，
在跳蚤的肚里，我俩的血混一起；
承认这一点，不能够说是
一宗罪、失去童贞、或羞耻，
但这求婚前的尽情享用，
将我俩的血撑满腹中，
天哪，实非我俩能掌控。
三生命共处一只弱小的跳蚤里，
我们几乎，不，已胜过结发夫妻。
这只跳蚤就是你和我，它应当
是我们的婚床，和婚礼殿堂；
父母和你不愿意，我们还是相遇，
且在这有生命的黑墙内隐居。
尽管习惯使你要将我杀死，
请不要把自我谋杀、渎圣之事
和杀三命的三重罪强加于此。
你真的这么残忍又突然，
用无辜的血染红你的指甲？
这跳蚤有什么罪与孽
除了从你身上吸了一口血？
但你却洋洋自得地这样说
你没发现你和我比以前更虚弱；
确实，那你该知道恐惧有多不真实；
委身于我时就那么点贞节会消失，
如这跳蚤之死从你处获取的生命一丝。